1
00:00:03,140 --> 00:00:05,410
(Kim Hye In by Lee Eun Saem,
Baek Je Na by Kim Ye Rim)

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,480
(Cha Jin Uk by Kim Min Kyu,
Seo Do Eon by Lee Jong Hyuk)

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,719
(Min Yul Hui by Park Si Woo,
Park Woo Jin by Jang Deok Su)

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,920
(Kim Hae In by Jang Sung Yoon)

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
(Lee Sa Rang by Won Gyu Bin,
Hwang Bo Seok by Yoon Jae Hyeon)

6
00:00:21,890 --> 00:00:24,430
(Seo Hui Gwon by Oh Ji Ho)

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,909
(Bitch x Rich 2)

8
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
(Production Sponsors)

9
00:00:34,911 --> 00:00:35,939
(Ministry of Culture, Sports
and Tourism, KOCCA)

10
00:00:35,940 --> 00:00:38,209
(This drama is a work of
fiction. All characters, locations, )

11
00:00:38,210 --> 00:00:40,770
(organizations, and incidents
depicted are entirely fictitious.)

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,580
Hey, Oh Si Eun.

13
00:00:45,050 --> 00:00:47,420
Seriously, please. I'm begging you.

14
00:00:47,690 --> 00:00:49,889
If that video gets out, I'll die.

15
00:00:49,890 --> 00:00:52,590
Really? Then I'm going to
do it. Do you want to die?

16
00:00:53,790 --> 00:00:54,930
Please.

17
00:00:55,490 --> 00:00:57,000
What should I do?

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,930
I'll do whatever you tell me.

19
00:00:59,030 --> 00:01:00,300
That video...

20
00:01:00,630 --> 00:01:02,469
That video really can't get out.

21
00:01:02,470 --> 00:01:05,639
Gosh, whatever. I'll
release everything I've got.

22
00:01:05,640 --> 00:01:07,916
I'll put an end to Diamond 6
and everything else along with it.

23
00:01:07,940 --> 00:01:10,980
Oh Si Eun, my video
has nothing to do with that.

24
00:01:12,480 --> 00:01:15,780
First, come to where I am.

25
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
Where are you now?

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,320
Me? I'm at school.

27
00:01:19,880 --> 00:01:20,989
Clock's ticking.

28
00:01:20,990 --> 00:01:23,050
If you don't get here by
midnight, your video...

29
00:01:23,590 --> 00:01:25,120
will get out before anything else.

30
00:01:26,090 --> 00:01:27,630
Hey, Oh Si Eun.

31
00:01:28,930 --> 00:01:29,960
Oh Si Eun!

32
00:02:04,460 --> 00:02:05,560
Hey, Oh Si Eun.

33
00:02:06,300 --> 00:02:07,470
Oh Si Eun.

34
00:02:15,170 --> 00:02:17,780
Si Eun, hey!

35
00:02:18,110 --> 00:02:20,350
Oh Si Eun!

36
00:02:26,080 --> 00:02:28,590
Where is her phone?

37
00:02:37,930 --> 00:02:39,799
What do I do now?

38
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
Hey!

39
00:03:06,020 --> 00:03:07,560
Oh Si Eun died.

40
00:03:36,420 --> 00:03:38,460
(Oh Si Eun)

41
00:03:49,270 --> 00:03:51,140
(Oh Si Eun)

42
00:03:51,900 --> 00:03:54,440
(Oh Si Eun)

43
00:03:56,510 --> 00:03:58,380
And I...

44
00:04:02,510 --> 00:04:03,920
became a suspect...

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
in her murder.

46
00:04:09,790 --> 00:04:11,470
- You know what happened.
- Like I said...

47
00:04:11,790 --> 00:04:13,710
- This is unacceptable.
- How could this happen?

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,359
- Oh, look.
- I told you...

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,130
(Emergency Board Meeting)

50
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
I'm Seo Hui Gwon, chair of the board.

51
00:04:31,680 --> 00:04:34,780
Let me make this one thing very clear.

52
00:04:34,980 --> 00:04:37,150
Cheongdam International High School...

53
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
will continue to uphold
its position and honor.

54
00:04:41,120 --> 00:04:43,420
Any actions that interfere with this...

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,760
will never,

56
00:04:49,860 --> 00:04:51,630
ever be tolerated.

57
00:05:00,710 --> 00:05:03,439
Number two. Select only
the dependent elements...

58
00:05:03,440 --> 00:05:05,810
formed by the combination
of a noun and a particle.

59
00:05:05,940 --> 00:05:07,379
First, you need to
understand the concept...

60
00:05:07,380 --> 00:05:09,479
of dependent elements, which include
attributive and adverbial modifiers,

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
in order to solve this problem, right?

62
00:05:17,790 --> 00:05:19,590
- Who is it?
- What's going on?

63
00:05:21,190 --> 00:05:23,830
- Are they cops?
- I think so. They look like cops.

64
00:05:24,130 --> 00:05:25,330
Oh, you're right.

65
00:05:25,660 --> 00:05:27,930
Hye In, can you come out for a moment?

66
00:05:32,240 --> 00:05:35,270
- Hey, she killed Oh Si Eun.
- What is going on?

67
00:05:35,540 --> 00:05:38,040
- I knew she'd do this.
- Seriously, is she a psychopath?

68
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Gosh, that Equal Opportunity
loser killed a person?

69
00:05:40,450 --> 00:05:42,349
So, there was a murderer
among us all along?

70
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
- Did she really kill her?
- This is nuts. I've got chills.

71
00:05:45,780 --> 00:05:47,520
- That's what I'm saying.
- This is insane.

72
00:05:47,690 --> 00:05:49,720
- Is this for real?
- My gosh, that EO loser.

73
00:05:50,050 --> 00:05:52,619
- Exactly.
- I'm too scared to come to school.

74
00:05:52,620 --> 00:05:54,259
- That EO loser killed her?
- My goodness.

75
00:05:54,260 --> 00:05:56,230
- Did she really do it?
- I guess.

76
00:05:56,360 --> 00:05:58,460
I swear, it wasn't me.

77
00:05:58,930 --> 00:06:00,500
I did not kill her.

78
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
We're only interviewing
you as a witness for now,

79
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
so you don't need to worry.

80
00:06:05,140 --> 00:06:07,310
I told you it wasn't me!

81
00:06:07,540 --> 00:06:09,286
You do have the right
to refuse an interview,

82
00:06:09,310 --> 00:06:11,616
but the school has requested
that we conclude the investigation...

83
00:06:11,640 --> 00:06:13,110
as quickly as possible.

84
00:06:21,320 --> 00:06:22,990
An EO loser committed murder.

85
00:06:23,620 --> 00:06:25,720
Kim Hye In killed Oh Si Eun?

86
00:06:26,390 --> 00:06:27,530
Did you see that video?

87
00:06:27,730 --> 00:06:29,730
Kim Hye In's nude video.

88
00:06:32,130 --> 00:06:34,300
She got naked in front of Lee Deok Min.

89
00:06:35,070 --> 00:06:36,100
Oh, my.

90
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
I hear he paid her 10,000 dollars?

91
00:06:40,240 --> 00:06:42,270
That crazy loser. I
can't believe she did that.

92
00:06:42,670 --> 00:06:45,810
When a beggar needs money, she has to beg.

93
00:06:50,180 --> 00:06:54,690
(Bitch x Rich 2)

94
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
(Witness Statement, Kim Hye In)

95
00:06:57,820 --> 00:06:59,220
According to the phone records,

96
00:06:59,420 --> 00:07:01,780
you were the person she
contacted most frequently recently,

97
00:07:02,460 --> 00:07:05,260
and you were also the
last person she spoke to.

98
00:07:05,660 --> 00:07:08,800
Why did you go to
school at such a late hour?

99
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
Well...

100
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Si Eun and I were supposed to meet up.

101
00:07:17,980 --> 00:07:19,140
Were you being blackmailed?

102
00:07:20,610 --> 00:07:24,220
- Pardon?
- We checked her text messages...

103
00:07:24,820 --> 00:07:26,620
and found that she had
been blackmailing you.

104
00:07:27,720 --> 00:07:29,020
Was that why...

105
00:07:31,190 --> 00:07:32,490
you pushed her from the rooftop?

106
00:07:35,960 --> 00:07:39,429
No. I never went up to the rooftop.

107
00:07:39,430 --> 00:07:41,500
I swear. Please believe me.

108
00:07:48,570 --> 00:07:50,510
Then why was she blackmailing you?

109
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
Can you tell me?

110
00:07:57,480 --> 00:07:58,620
That's...

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
I heard Kim Hye In pushed
Oh Si Eun from the roof.

112
00:08:08,660 --> 00:08:11,160
How could she do something
like that? It's so horrible.

113
00:08:14,470 --> 00:08:15,570
Min Yul Hui.

114
00:08:17,170 --> 00:08:18,200
Yes?

115
00:08:20,440 --> 00:08:24,140
Sometimes, I get these moments
when I want to kill someone.

116
00:08:25,640 --> 00:08:26,940
Do you never get like that?

117
00:08:28,510 --> 00:08:29,510
No.

118
00:08:33,920 --> 00:08:35,250
I never feel that way.

119
00:08:50,970 --> 00:08:52,099
There's a typo.

120
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
(Chairman Seo Hui Su)

121
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
(Chairman Seo Hui Gwon)

122
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
There's a typo here.

123
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
A typo.

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
A typo.

125
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
There is a typo.

126
00:09:10,220 --> 00:09:11,320
Didn't I tell you...

127
00:09:11,520 --> 00:09:14,630
that there was nothing I hate
more than the name, Seo Hui Su?

128
00:09:15,260 --> 00:09:16,360
My apologies.

129
00:09:16,430 --> 00:09:19,500
I will double-check everything
related to your brother.

130
00:09:19,700 --> 00:09:20,730
"Brother?"

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,370
That jerk is my brother?

132
00:09:23,500 --> 00:09:24,870
Mr. Kim!

133
00:09:25,740 --> 00:09:27,070
I apologize, sir.

134
00:09:34,550 --> 00:09:37,050
Anyway, I look forward
to working with you two.

135
00:09:37,210 --> 00:09:39,480
I trust that you will help and guide me.

136
00:09:40,080 --> 00:09:41,150
Yes, sir.

137
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
You can go.

138
00:10:04,310 --> 00:10:05,580
So, about Oh Si Eun's case,

139
00:10:07,210 --> 00:10:09,680
her family believes
she took her own life...

140
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
and wants to keep things quiet?

141
00:10:13,380 --> 00:10:14,790
Yes. That's correct, sir.

142
00:10:16,050 --> 00:10:17,810
And a student named
Kim Hye In witnessed it?

143
00:10:18,160 --> 00:10:20,019
She was admitted as a
favor for turning a blind eye...

144
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
to the fall incident involving
Kim Hae In a while back.

145
00:10:22,330 --> 00:10:24,600
We'll get her to tell the
police that she saw nothing...

146
00:10:25,500 --> 00:10:27,930
and have Oh Si Eun's death ruled a suicide.

147
00:10:29,130 --> 00:10:31,240
Two suicides in just a year.

148
00:10:32,300 --> 00:10:33,870
And Kim Hye In.

149
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
That looks bad.

150
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
You can go.

151
00:10:51,060 --> 00:10:53,360
(Kim Hye In)

152
00:11:13,010 --> 00:11:14,050
I know.

153
00:11:15,050 --> 00:11:16,180
Oh, that?

154
00:11:18,250 --> 00:11:19,720
Yes, I'm looking into it.

155
00:11:20,650 --> 00:11:23,650
Lawyers are more expensive than I thought.

156
00:11:24,520 --> 00:11:27,320
But our child's future is on the line.

157
00:11:28,360 --> 00:11:30,660
If we use the security
deposit on the house,

158
00:11:31,900 --> 00:11:33,160
I think we can manage.

159
00:11:37,870 --> 00:11:40,040
We can downsize and
move into a smaller home.

160
00:11:40,940 --> 00:11:43,040
Hyeong In and I can share a room.

161
00:11:43,670 --> 00:11:45,270
As long as Hye In can have her own room.

162
00:11:47,810 --> 00:11:49,880
(Cheongdam International High School)

163
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
Cheongdam International High School.

164
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
I'm not impressed.

165
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
I don't like this place.

166
00:12:24,450 --> 00:12:26,750
Darn, I have to go to this
school for three years?

167
00:12:27,750 --> 00:12:28,850
That's nuts, for real.

168
00:12:31,820 --> 00:12:33,190
- I told you last time.
- Right.

169
00:12:33,760 --> 00:12:35,490
- Oh, my.
- How much was this?

170
00:12:35,630 --> 00:12:37,329
- Hey, look.
- She's here. Be quiet.

171
00:12:37,330 --> 00:12:39,630
Hey, be quiet. Are you crazy?

172
00:12:40,160 --> 00:12:41,730
Hush, be quiet.

173
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
- Hey, look.
- Look at her.

174
00:12:44,270 --> 00:12:46,569
- Hey.
- Quiet down.

175
00:12:46,570 --> 00:12:49,140
- She's here.
- She's sitting down.

176
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
Hey, I told you to be quiet.

177
00:12:51,980 --> 00:12:53,780
- Hey.
- Oh, look.

178
00:12:57,110 --> 00:12:58,450
Nice one!

179
00:13:00,990 --> 00:13:04,190
Oh, man. That was hilarious.

180
00:13:04,660 --> 00:13:06,620
Hey, I bet that gave you quite a scare.

181
00:13:08,430 --> 00:13:09,460
Why?

182
00:13:10,790 --> 00:13:12,130
Say hi to your friends.

183
00:13:14,370 --> 00:13:15,430
Are you scared?

184
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
How dare you kill someone
when you're no better than vermin?

185
00:13:22,210 --> 00:13:23,370
Bugs are...

186
00:13:24,680 --> 00:13:26,980
meant to be killed by people

187
00:13:33,520 --> 00:13:35,190
Darn, that's gross.

188
00:13:37,420 --> 00:13:38,660
Does anyone have any wet wipes?

189
00:14:10,190 --> 00:14:11,620
Oh, sorry.

190
00:14:12,490 --> 00:14:13,520
I thought it was a worm.

191
00:14:14,960 --> 00:14:17,390
Oh, my. I guess you don't
even feel pain anymore.

192
00:14:17,860 --> 00:14:20,800
Seriously, I feel so bad for Oh Si Eun.

193
00:14:21,430 --> 00:14:23,499
When her head was smashed
because you pushed her from the roof,

194
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
it must've hurt so much.

195
00:14:24,740 --> 00:14:25,870
You'd better drop it,

196
00:14:26,070 --> 00:14:27,610
unless you want your head smashed.

197
00:14:28,910 --> 00:14:30,980
What? So, you're going to kill me too?

198
00:14:33,940 --> 00:14:35,709
Oh, man. She'll kill us all.

199
00:14:35,710 --> 00:14:37,819
Seriously, we'd better watch out
because she might really kill us.

200
00:14:37,820 --> 00:14:39,420
You all disgust me.

201
00:14:40,120 --> 00:14:42,250
Since when you cared
so much about Oh Si Eun?

202
00:14:42,990 --> 00:14:45,690
Also, the police
investigation is still ongoing.

203
00:14:47,120 --> 00:14:48,860
I'm innocent and have done nothing wrong.

204
00:14:51,060 --> 00:14:52,160
Once I clear my name,

205
00:14:54,530 --> 00:14:56,300
I will never forgive you.

206
00:15:00,740 --> 00:15:04,580
Hey, here's something I
really don't understand.

207
00:15:04,910 --> 00:15:07,949
Unlike the other EO losers, you
come from absolutely nothing.

208
00:15:07,950 --> 00:15:09,550
So, what gives you so much confidence?

209
00:15:12,320 --> 00:15:14,826
Is it because you have nothing
to lose, being at the very bottom...

210
00:15:14,850 --> 00:15:16,370
even among the worst of the EO losers?

211
00:15:17,490 --> 00:15:20,390
No money, no connections,

212
00:15:21,690 --> 00:15:23,330
and no parents.

213
00:15:24,430 --> 00:15:25,530
- Hey!
- My gosh.

214
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
Hey, are you all right?

215
00:15:26,930 --> 00:15:28,970
- Has she lost her mind?
- Why, you little...

216
00:15:29,970 --> 00:15:31,640
- You're so dead. Come here.
- Hey!

217
00:15:32,140 --> 00:15:33,170
- You jerk!
- Hey!

218
00:15:34,940 --> 00:15:35,970
Somebody, get her.

219
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
- No!
- Hey!

220
00:15:51,490 --> 00:15:53,420
- Shoot.
- Hey!

221
00:15:56,630 --> 00:15:59,360
- You little...
- You crazy witch!

222
00:16:13,980 --> 00:16:16,150
- Get her!
- Darn it!

223
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
- This way!
- Wait up!

224
00:16:19,420 --> 00:16:21,649
Darn, I will kill her once I catch her.

225
00:16:21,650 --> 00:16:22,749
That darn witch!

226
00:16:22,750 --> 00:16:24,230
(Cheongdam International High School)

227
00:16:27,090 --> 00:16:28,190
- Go!
- Get her!

228
00:16:32,130 --> 00:16:33,200
- What?
- Shoot.

229
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
- Hey!
- Darn it.

230
00:16:37,970 --> 00:16:39,470
Hey, get her!

231
00:16:39,570 --> 00:16:41,240
Hop on. Hurry!

232
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
What the...

233
00:16:44,310 --> 00:16:46,079
Go, hurry!

234
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
- Hey!
- Shoot.

235
00:16:49,050 --> 00:16:50,380
- Hey!
- Darn it!

236
00:17:00,960 --> 00:17:03,460
Oh, that's our school uniform.

237
00:17:05,000 --> 00:17:06,029
"Lee Sa Rang?"

238
00:17:06,030 --> 00:17:07,130
(Lee Sa Rang)

239
00:17:11,140 --> 00:17:13,200
- Who are you?
- You're asking that just now?

240
00:17:14,140 --> 00:17:15,240
My gosh.

241
00:17:15,740 --> 00:17:17,886
You're Kim Hye In, also known
as EO Loser and Bucket Girl.

242
00:17:17,910 --> 00:17:19,480
- Right?
- What did you say?

243
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
Why, you...

244
00:17:26,450 --> 00:17:28,520
I've heard so much about you. I'm Sa Rang.

245
00:17:29,090 --> 00:17:30,250
Lee So Mang's little brother.

246
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
Lee So Mang?

247
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Do you want to spend more time with me?

248
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
You're his brother?

249
00:17:41,100 --> 00:17:44,330
Anyway, you. From now on,

250
00:17:44,570 --> 00:17:47,170
do not call me "EO Loser."

251
00:17:49,810 --> 00:17:51,010
My gosh.

252
00:17:57,850 --> 00:17:59,750
Here's your coffee.

253
00:18:03,850 --> 00:18:04,890
He's so cute.

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,020
He's my type.

255
00:18:11,030 --> 00:18:13,500
I couldn't reach So Mang, so I was worried.

256
00:18:14,430 --> 00:18:15,570
He's studying abroad now.

257
00:18:17,100 --> 00:18:19,940
We tell others he's studying abroad,
but he was practically kicked out.

258
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
The pastor has a serious temper, you see.

259
00:18:25,980 --> 00:18:28,280
I didn't know he had a little brother.

260
00:18:29,310 --> 00:18:31,870
You and your brother clearly
have the same taste in motorcycles.

261
00:18:34,180 --> 00:18:35,290
About earlier...

262
00:18:35,950 --> 00:18:37,090
I'm sorry I hit you.

263
00:18:43,490 --> 00:18:45,430
Hey, it still hurts, okay?

264
00:18:47,630 --> 00:18:48,870
Buy me something delicious.

265
00:18:49,800 --> 00:18:51,070
I didn't hit you there.

266
00:19:04,380 --> 00:19:06,180
I'm on your side, no
matter what anyone says.

267
00:19:11,220 --> 00:19:13,060
You're taking my side
when you barely know me?

268
00:19:25,640 --> 00:19:26,670
Baek Je Na.

269
00:19:27,970 --> 00:19:29,270
You're getting a present today.

270
00:19:30,270 --> 00:19:31,280
A present?

271
00:19:33,240 --> 00:19:34,780
I hope you like it.

272
00:19:40,580 --> 00:19:41,650
Hi, Dad.

273
00:19:42,690 --> 00:19:43,720
To your office?

274
00:19:44,320 --> 00:19:45,360
Okay, sure.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,659
In the era of the Fourth
Industrial Revolution,

276
00:19:48,660 --> 00:19:50,659
the bio industry is gaining attention...

277
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
as a key industry leading the future.

278
00:19:53,160 --> 00:19:54,699
(Company Profile, Core Technologies)

279
00:19:54,700 --> 00:19:56,276
(Digital bio technologies
and artificial intelligence)

280
00:19:56,300 --> 00:19:58,439
In particular, advanced bio
technologies will improve...

281
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
our quality of life in various fields...

282
00:20:00,500 --> 00:20:03,870
such as healthcare, new drug
development, and gene therapy.

283
00:20:05,640 --> 00:20:06,710
Yes, sir.

284
00:20:07,180 --> 00:20:08,880
As I previously mentioned,

285
00:20:08,980 --> 00:20:11,026
it's ranked number one in market
capitalization on the KOSDAQ,

286
00:20:11,050 --> 00:20:13,050
but it seems like their
funds are limited as well.

287
00:20:13,680 --> 00:20:16,449
I believe that through equity
investments, we can secure...

288
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
a strategic foothold to expand
into new business ventures.

289
00:20:19,590 --> 00:20:22,270
We should take a friendly approach
rather than an antagonistic one.

290
00:20:23,060 --> 00:20:24,130
Yes, sir.

291
00:20:29,270 --> 00:20:31,229
All right. You may proceed.

292
00:20:31,230 --> 00:20:32,399
Got it, sir.

293
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
(Strategic Planning Division Cha Myung Kyu)

294
00:20:38,210 --> 00:20:40,440
My daughter, what are you up to?

295
00:20:44,310 --> 00:20:46,750
My daughter is here. Take a seat.

296
00:21:01,060 --> 00:21:03,470
An article will be published shortly.

297
00:21:03,730 --> 00:21:05,000
Act like you know nothing.

298
00:21:06,470 --> 00:21:07,600
An article about what?

299
00:21:07,700 --> 00:21:08,870
Well...

300
00:21:10,140 --> 00:21:11,440
About my divorce.

301
00:21:14,140 --> 00:21:15,310
Don't get a divorce.

302
00:21:15,950 --> 00:21:18,250
- This is between adults.
- I said, don't get a divorce.

303
00:21:18,850 --> 00:21:21,196
You're getting a divorce because of
some woman from who knows where?

304
00:21:21,220 --> 00:21:22,889
To be with a contract teacher
at my school, of all people?

305
00:21:22,890 --> 00:21:24,220
Watch what you say.

306
00:21:26,090 --> 00:21:27,190
Then what about Mom?

307
00:21:27,520 --> 00:21:29,629
She's become an alcoholic and
is depressed. Who's to blame?

308
00:21:29,630 --> 00:21:30,790
You think it's my fault?

309
00:21:35,100 --> 00:21:36,580
They say blood is thicker than water.

310
00:21:36,800 --> 00:21:38,846
You're just like your mother
when you say stuff like this.

311
00:21:38,870 --> 00:21:40,240
Blaming me for everything.

312
00:21:41,870 --> 00:21:43,370
Blood is thicker than water?

313
00:21:43,510 --> 00:21:44,940
Am I not your daughter?

314
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
I didn't call you here to consult with you.

315
00:21:49,810 --> 00:21:50,850
You can go.

316
00:21:57,850 --> 00:21:58,860
Darn it!

317
00:22:01,490 --> 00:22:03,060
I will kill them.

318
00:22:03,790 --> 00:22:05,400
That woman and the baby in her womb.

319
00:22:05,560 --> 00:22:06,700
You brat!

320
00:22:09,630 --> 00:22:12,800
There's a line you should
never cross, even with family.

321
00:22:14,140 --> 00:22:16,580
As the heiress to the group,
you should never be so flippant.

322
00:22:25,780 --> 00:22:27,880
Je Na is leaving. Get the car ready.

323
00:22:28,820 --> 00:22:30,520
You know what, Dad? You're the one...

324
00:22:31,220 --> 00:22:32,320
who crossed the line.

325
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
Why, that...

326
00:22:49,140 --> 00:22:51,901
(Hanmyeong Group's Chairman Baek
Ju Won and Seo Jae Gyeong Part Ways)

327
00:22:53,810 --> 00:22:55,610
(Chairman Baek Ju
Won has filed for divorce.)

328
00:23:14,770 --> 00:23:15,900
Hey, Baek Je Na!

329
00:23:16,170 --> 00:23:17,200
Has she lost her mind?

330
00:23:25,280 --> 00:23:27,710
Hey! Are you out of your mind?

331
00:23:27,980 --> 00:23:28,980
Come here.

332
00:23:29,510 --> 00:23:31,080
I have to go to my mom now.

333
00:23:31,350 --> 00:23:32,620
She's not answering her phone.

334
00:23:35,550 --> 00:23:38,160
Wait here. Let me call a taxi for you.

335
00:23:42,130 --> 00:23:44,266
Economic experts are
closely monitoring the situation.

336
00:23:44,290 --> 00:23:46,559
Next, we have news regarding the divorce...

337
00:23:46,560 --> 00:23:48,370
of Hanmyeong Group Chairman Baek Ju Won.

338
00:23:49,100 --> 00:23:51,429
There are rumors
circulating that a woman...

339
00:23:51,430 --> 00:23:53,570
known to be Chairman Baek's
mistress is pregnant now.

340
00:23:53,840 --> 00:23:55,409
Hanmyeong Group stated that...

341
00:23:55,410 --> 00:23:57,669
this is Chairman Baek's private matter...

342
00:23:57,670 --> 00:24:00,210
and declined to comment further.

343
00:24:00,910 --> 00:24:02,710
The current owner risk...

344
00:24:02,880 --> 00:24:04,709
is also anticipated to impact...

345
00:24:04,710 --> 00:24:06,590
the succession dynamics
within Hanmyeong Group.

346
00:24:06,950 --> 00:24:08,989
- Chairman Baek Ju Won's ex-wife...
- Excuse me, sir.

347
00:24:08,990 --> 00:24:10,689
Do you mind turning off the radio?

348
00:24:10,690 --> 00:24:12,090
She claims that she never agreed.

349
00:24:19,330 --> 00:24:22,230
(Hanmyeong Hospital)

350
00:24:32,710 --> 00:24:33,710
Hey, Baek Je Na.

351
00:24:34,510 --> 00:24:35,550
Baek Je Na!

352
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
Mom!

353
00:24:54,060 --> 00:24:55,870
Why didn't you answer your phone?

354
00:24:56,300 --> 00:24:57,530
My daughter, you're here.

355
00:25:01,270 --> 00:25:03,770
How much did you drink? You drank again?

356
00:25:04,210 --> 00:25:06,710
I told you it would be
dangerous for you to drink again!

357
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
Why did you agree to the divorce?

358
00:25:23,960 --> 00:25:25,500
It's pointless anyway.

359
00:25:29,230 --> 00:25:31,030
I have a lot of money, Je Na.

360
00:25:32,600 --> 00:25:34,370
It's not about money.

361
00:25:36,170 --> 00:25:38,170
What am I supposed to
do if you give up like this?

362
00:25:39,280 --> 00:25:40,510
Do you not care about me?

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,290
My Je Na. I guess you were anxious.

364
00:25:49,190 --> 00:25:50,620
I'm sorry.

365
00:25:51,150 --> 00:25:52,520
Mom's sorry.

366
00:25:53,190 --> 00:25:56,060
My gosh. I should've
protected my dear Je Na.

367
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Listen, Je Na.

368
00:26:01,700 --> 00:26:04,030
You must never break down like I did.

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
Don't give up anything,

370
00:26:07,640 --> 00:26:09,400
and don't let anyone
take anything from you.

371
00:26:10,540 --> 00:26:11,610
Nothing at all.

372
00:26:12,980 --> 00:26:14,110
Don't worry.

373
00:26:14,810 --> 00:26:16,110
I will never...

374
00:26:18,080 --> 00:26:20,050
let anyone take anything from me.

375
00:26:22,250 --> 00:26:23,320
Nothing at all.

376
00:26:27,960 --> 00:26:29,290
(Hanmyeong Hospital)

377
00:26:29,690 --> 00:26:31,560
Hey, are you all right?

378
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
Hey.

379
00:26:43,310 --> 00:26:44,980
Hey! What...

380
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
Unbelievable.

381
00:26:54,580 --> 00:26:56,590
I was the crazy one for waiting for hours.

382
00:26:57,520 --> 00:26:59,890
Gosh, whatever. I can't afford
to worry about others now.

383
00:27:43,130 --> 00:27:45,440
(Cheongdam International High School)

384
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
Did you see this?

385
00:27:47,301 --> 00:27:49,346
(Baek Je Na's mom is in
a psychiatric hospital now.)

386
00:27:49,370 --> 00:27:50,770
This rumor is going around.

387
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
They're saying your mom's
in a psychiatric ward now.

388
00:27:53,180 --> 00:27:55,260
What do you want me to do
about such a trashy rumor?

389
00:28:02,050 --> 00:28:05,160
But you also started...

390
00:28:05,690 --> 00:28:07,790
that trashy rumor in
front of everyone that day.

391
00:28:09,490 --> 00:28:12,230
You said my Woo Jin slept
with just about every girl.

392
00:28:12,960 --> 00:28:14,800
That jerk was blackmailed too.

393
00:28:15,830 --> 00:28:17,629
Kim Hae In slept with your boyfriend.

394
00:28:17,630 --> 00:28:18,640
Hey!

395
00:28:22,170 --> 00:28:23,940
Everyone has a secret...

396
00:28:26,840 --> 00:28:28,140
they want to keep hidden.

397
00:28:30,210 --> 00:28:31,950
Anyway, did you receive my present?

398
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
Present?

399
00:28:38,490 --> 00:28:39,960
It arrived later than I expected.

400
00:28:43,430 --> 00:28:44,959
(You are required to attend
a disciplinary hearing...)

401
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
(scheduled for this week.)

402
00:28:46,360 --> 00:28:47,430
I spread a false rumor?

403
00:28:48,430 --> 00:28:49,530
School violence?

404
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
What are you going to wear
to the disciplinary hearing?

405
00:28:55,210 --> 00:28:56,450
Are you dumb? What is with you?

406
00:28:56,710 --> 00:28:58,830
The school can't take
disciplinary action against me.

407
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
You think so?

408
00:29:01,480 --> 00:29:04,510
If you want to stay with that
disgusting jerk, suit yourself.

409
00:29:04,950 --> 00:29:06,420
I've warned you.

410
00:29:06,650 --> 00:29:09,390
But this isn't a false
rumor. I only posted this...

411
00:29:11,590 --> 00:29:12,920
because it's true.

412
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
So, it was you.

413
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
You wrote that trashy post.

414
00:29:28,040 --> 00:29:30,470
I know something about
you that isn't a false rumor.

415
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
Kim Hae In.

416
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
I wonder who pushed her from the rooftop.

417
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
I think I know who did it.

418
00:30:00,300 --> 00:30:02,060
Kim Hye In's dad is
in the teachers' office.

419
00:30:06,140 --> 00:30:07,280
Why are you here?

420
00:30:09,880 --> 00:30:11,250
I guess you don't know.

421
00:30:14,480 --> 00:30:16,090
Your dad...

422
00:30:17,250 --> 00:30:20,290
He's literally wiping the
floor in the teachers' office.

423
00:30:35,570 --> 00:30:37,240
(Teachers' Office)

424
00:30:37,510 --> 00:30:39,179
- My goodness.
- See that?

425
00:30:39,180 --> 00:30:41,410
- Talk about trying too hard.
- Seriously.

426
00:30:42,280 --> 00:30:43,780
Please, just once...

427
00:30:44,150 --> 00:30:46,520
- Hey, you little witch.
- Ma'am, I...

428
00:30:48,050 --> 00:30:49,649
Dad, what are you doing?

429
00:30:49,650 --> 00:30:51,989
Get up, now!

430
00:30:51,990 --> 00:30:53,490
I can't believe this.

431
00:30:54,060 --> 00:30:55,730
Can you not gauge the situation?

432
00:30:56,790 --> 00:30:59,159
I wouldn't want to forgive you
even if you begged on your knees.

433
00:30:59,160 --> 00:31:02,229
Please forgive her, just this
once. Her future depends on this.

434
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
Please, ma'am.

435
00:31:04,300 --> 00:31:05,940
This conversation is over.

436
00:31:06,040 --> 00:31:08,810
Forget it. I will sue
you for school violence.

437
00:31:09,770 --> 00:31:10,940
She should be expelled.

438
00:31:11,640 --> 00:31:14,110
- Ma'am, what do you mean? Please.
- Dad!

439
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Don't you dare touch
me with those filthy hands!

440
00:31:22,920 --> 00:31:23,990
Forget it.

441
00:31:24,750 --> 00:31:26,490
I don't want to talk to this man.

442
00:31:27,520 --> 00:31:28,630
Call your mother here.

443
00:31:29,860 --> 00:31:32,530
The whole family should
be begging on their knees.

444
00:31:32,760 --> 00:31:34,130
Where is your mom now?

445
00:31:34,500 --> 00:31:35,900
Call your mother here!

446
00:31:37,530 --> 00:31:38,840
I don't have a mom.

447
00:31:41,000 --> 00:31:42,310
I do not have a mom.

448
00:31:43,270 --> 00:31:44,769
My mom passed away!

449
00:31:44,770 --> 00:31:46,510
Why do you need my mom here? Darn you!

450
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
Hye In, spare me a moment.

451
00:31:52,720 --> 00:31:53,780
Unbelievable.

452
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Hye In.

453
00:31:57,850 --> 00:32:00,059
I know. I understand how
you must be feeling now.

454
00:32:00,060 --> 00:32:01,859
But if you get labeled as a school bully...

455
00:32:01,860 --> 00:32:03,590
on top of everything else now,

456
00:32:03,830 --> 00:32:06,270
that will stay on your school
record for at least four years.

457
00:32:07,060 --> 00:32:08,630
Then forget the GED.

458
00:32:09,070 --> 00:32:10,829
You won't even be able
to get a job for years.

459
00:32:10,830 --> 00:32:12,370
Do you understand?

460
00:32:14,400 --> 00:32:16,470
Hye In. Please?

461
00:32:23,280 --> 00:32:24,680
I've finally come to realize...

462
00:32:24,980 --> 00:32:27,380
- Please, ma'am.
- That this is my reality...

463
00:32:28,250 --> 00:32:29,490
and...

464
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
my unchangeable future.

465
00:33:03,950 --> 00:33:05,319
I'm sorry.

466
00:33:05,320 --> 00:33:06,760
But I don't want to live like this.

467
00:33:07,360 --> 00:33:10,090
I am sorry.

468
00:33:10,360 --> 00:33:11,590
You say poverty is a sin?

469
00:33:14,900 --> 00:33:16,330
I'm sorry.

470
00:33:16,700 --> 00:33:17,730
No.

471
00:33:18,300 --> 00:33:21,240
I'll turn being rich into a sin too.

472
00:33:21,840 --> 00:33:26,240
(Bitch x Rich 2)